intermédiá

37 x 3 cm

periculosus​ /hazardný, nebezpečný

​anceps /​ neistý, pochybný

medený drôt /recyklovaný

V lete sme „zaspali na vavrínoch,” ako v Septembri glosoval ten najusilovnejší z usilovných, za draho pre nás pracujúcich „robotníkov božích.”

Bobkovú korunu venuje autorka pánu premiérovi, ale asi aj slovenskému voličovi, za mediálnu gramotnosť a skalopevnú „odolnosť“ voči populistickým stranám.
Autorka sa nevie rozhodnúť komu a tak v snahe vyjadriť poctu za zásluhy, venuje vavrínovú (bobkovú) korunu ​obom​ hlavným prísadám Slovenskej polievky primitivizmu.- Hoc by mohol niekto chcieť namietať, že materiálna podstata ceny ju nedovoľuje rozpoliť-  čo sme sa však od 29. 2. 2020 stihli naučiť?

Čo bolo – bolo, teraz všetko závisí od epi-situácie a tak si budú musieť ocenení vavrínovú korunu striedať.

37 x 3 cm

periculosus​ / hazardous, dangerous ​

anceps /​insecure, doubtful

copper wire / recycled

In the summer we “fell asleep on our laurels,” as the bravest of our “workers of God” stated later in September this year.
Author dedicated the crown to the Prime Minister, but probably also to the Slovak voter, for media literacy and persistent “resistance” to populist parties.
The author cannot decide to whom and so, in an effort to pay tribute to merit, she dedicates a laurel crown to ​both​ main ingredients of the Slovak soup of primitivism.- someone might want to argue that the material nature of the award does not allow it to be devided, but what we managed to learn since 29.2. 2020? What was – was, now everything depends on the epi-situation and so the award winners will have to alternate it